DIVAS INTERNATIONAL: BREGOVIĆ À TURCA

Bem-vindo!

Num planeta cada vez mais dominado pela língua inglesa frequentemente nos passa despercebido que existe música fora do do universo da cultura anglófona. Este blogue visa promover cantoras de todo o mundo que criam música enraizada nas suas culturas, tradições e línguas nativas. Dotadas de grandes vozes e capacidades vocais, estas artistas frequentemente gozam de estatuto de estrelas nos seus países, mas continuam desconhecidas ou ignoradas fora da sua terra natal devido ao facto de cantarem na língua "local" e não "internacional". Não deixemos a língua ser uma barreira contra o reconhecimento artístico. A arte fala todas as línguas do mundo, não apenas uma.

BREGOVIĆ À TURCA

A cantora pop SEZEN AKSU foi a artista escolhida para ser a voz do álbum de Goran Bregović cantado em turco. Convém reparar que Sezen não é uma qualquer cantora turca. Sezen é a cantora turca. Uma lenda viva. Uma referência. Uma instituição. Nao só com muito rigor dirige a sua carreira, mas também promove outros artistas (foi ela que lançou para a fama tais estrelas como Tarkan ou Sertab Erener). O álbum de Goran e Sezen, entitulado Dügün Ve Cenaze (O Casamento e O Funeral), foi lançado em 1997. Em comparação com outros álbuns de Sezen, vendeu muito mal na Turquia, mas bem no estrangeiro. A minha canção preferida do álbum é O Sensin (És Tu), que é a versão turca de Ausência de Cesária Évora (gosto muito mais da versão de Sezen). Vejamos, no entanto, uma outra canção do álbum. Eis a popularíssima Kalaşnikof: